AISubs v3.7
Honjera koi, toukai moe no, Tetsuya ya de, hondoryou, shiboyou, gamai gamai, toshimizu cha!
Walking in a Town Day!
Okay, everyone, there are dialects.
We also have dialects called "mikagen".
I think it's close to standard Japanese,
but this time we'll have you guess what each of those standard Japanese sentences are.
The first one is Kansai dialect.
Do you know this one?
Yes, I do.
The second one is Sugabe.
Sugabe!
The third one is Okinawa.
Okinawa!
That's the most difficult one!
And the fourth one is Hakata dialect.
Oh, it's the fourth one.
I think it's pretty typical.
I can imagine it.
Okay, we'll start with Kansai dialect.
Here it is.
Sugoi youno danbouru aru ne.
Kore, zenbu suteku yo.
Eh, new?
You never say new is new, right?
What's up with this dialect?
What's new?
"Danboard" is definitely meaningful.
"Let's change" means "box".
"Dardboard" is...
Why do you have such a high standard?
You should've asked me!
Did you say it?
"ameron" and "amechan" are called "amechan" in Japanese,
and I was trying to make it sound like "sorei".
I see.
Doeraideondondangchanariyangke
Let's all sell this, okay?
Eh, Shin-chan?
"Chanchan"?!
"Shinchan"?!
"Danishinchan"?!
I was like, "What do you mean, do you want to make it look like a character?"
Oh, it seems possible, it seems possible.
Alright, alright, let's move on to the next one.
here.
It's really not worth it, cardboard. Are you letting me throw it away? Should I get in the way?
Huh? New?
Brand new!
Why does the drug have such a condescending tone?
Yes, Shibayu-san, I'm coming.
Eternal Magdango Hanna
“If it’s a book, I’ll rinse it off and go back.”
Shabby, this?!
Magdango
Do you want to answer?
yes.
This time, the answer is that magdango in that region actually exists.
Today, we're going to call a person who lives in Kansai Prefecture and ask for an answer.
I'm going to make a phone call now.
Hello?
You don't eat it, do you?
No, I don't eat it at all.
Wow, you don't eat it at all.
It's really big, isn't it?
It's a lot of cardboard.
I'll throw it all away.
Is it new?
It's a lot of cardboard.
Is it new?
Yes!
It's a lot of cardboard.
I'll throw it all away.
Yes, it's a lot of cardboard.
I'm really glad you came.
Dchine cardboard?
There is no cardboard there!
It's huge!
Okay, second question!
It's about Tsugaru-ben.
A lot of people say it sounds like French.
Oh, really?
I heard it from people in Europe.
Okay, here's the question.
She has smooth hair,
her butt is big and her face is cute,
it's awesome! I want to go to the center with her!
Okay, Kanagawa-san.
I'm really sorry, Tsugaru-ben.
I know you don't like it,
but it's my image.
But I'm really bored of her, so I want to go to the center with her.
Wow, that's a lot of people.
A lot of people are saying it.
I feel like it's too much.
Okay, Shizuya-san.
It's like that nuance.
She has smooth hair,
her butt is big and her face is cute,
it's awesome! I want to go to the center with her!
It's awesome, I want to go to the center with her!
It's awesome, it's awesome,
it's awesome, it's awesome,
Let's move on to the next one!
Yes!
It's like a "sugar under"
It's like "sugar under"
Who is it if it's "omeko" under?
It doesn't have much of an "omeko" meaning but...
It's "sugar under"!
Let's move on!
The person who represented us in "sugar under" is...
Maribun from JOINERS!
Hello!
It's been a while!
That woman is so big and skinny, but what a great woman!
I wish we could live with her!
What?!
I wish we could live with her!
I'm a little bored, can you do it again?
I'm a little bored, can you do it a little slower?
That woman is so big and skinny, but what a great woman!
I wish we could live with her!
Ah!
The show is over!
- Thank you very much! - Thank you very much!
- See you on Twitter! - See you!
- Okay, I'll eat it now. - Eww!
- What's wrong with you?
- Donz? - Donz is "shigi" and "oshiri" (butt)
- Kami is "janbo" (jumbo) - Eh, "janbo"?
- "Janbo"? - Is this how you say it?
- "Under under" might be good. - This is life.
- I'll read the third one. - Okay.
- The third one is "okinawanen". - Oh, "okinawanen".
- "Okinawanen" sounds like a foreign country. - We have no choice but to go with that.
- The third one is "kinou totemo dekai gokiburi ni tsukete odoroiteyo". (I was surprised when I found a huge cockroach yesterday.)
- Eh, that's it? - Eh, that's it? - "kinou totemo dekai gokiburi ni tsukete odoroiteyo". (I was surprised when I found a huge cockroach yesterday.)
- Eh, wait. - I don't know this one, but I'll say it.
- Are you ready? - Yes.
- I'm sure of it, but... - Yes.
- "ijimuna" (don't bully me)
- "gunsu" (ugly)
- "kaigei" (shaggy)
- "kinou totemo dekai gokiburi ni tsukete odoroiteyo". (I was surprised when I found a huge cockroach yesterday.)
- I don't think you can use that one.
- But I can say that "kaigei" has a little bit of a Japanese touch.
- "ijimuna" (don't bully me)
- I have a strong image of people with a lot of "nobashibo".
- I forgot about "nobashibo". - Go ahead.
- Here you are.
- "sappuki", "jampurukomoi", "gasamitoro", "bakkogete", "jantashima" are indeed negative.
- Which one is true and which one is not?
- "omukara" sounds worse.
- "komkori", "gasamitoro"...
- "gasamitoro"... - "gasamitoro" seems reasonable.
- "saga" seems like a lot of things.
- "sanichi", "sasouki", "chirachira", "mado" and "s HPK"are...
- "deiasa", "sas" are even more negative.
- I like it. / "ichiranoushoi" seems the most negative.
It's a little more...
It looks like something you'd bite with your cooking eyes.
This episode of "Okinawan Answers"...
We'll be doing a phone call with...
- Mr. Mangoro of "Taitaitantera". - Mr. Mangoro!
- Yes, hello? - Hello!
- Good morning! - Good morning!
As expected of you...
Yesterday, you found a very big dinosaur and were surprised.
Can you tell us about it in Okinawan dialect?
Yesterday, I found a huge door and was surprised.
- What? - What?
Yesterday, I found a huge door and was surprised.
- What was it? - A door.
- A door! - A door!
- Thank you very much! - Thank you very much!
- It's too late for this video to be luxurious. - That's true.
- No one has said a word yet. - No one has said a word yet.
- That's too bad! - That's too bad!
- That's frustrating! - That's frustrating!
- But there's always a chance at the end. - That's true.
- Professor, let's go! - Question.
- I've always liked you, Tetsuya-kun. - Hmm?
- Tetsuya-kun likes me? - If you like me, would you go out with me?
- I would like that. - I would like that.
- Is this a real confession? - What?
- It's possible. - It's possible.
- From now until the end of this video... - Oh my god!
- This is not a joke... - Seriously?
- Oh my god! - Wait a minute...
- Can I write a reply first? - Yes, yes.
- You can write it. - You can write it.
- Are you done? - Yes.
- It took you longer than I thought. - Yes.
- Don't make fun of me too much. - I'm not making fun of you at all.
- This time, the person who will be touching his heel is...
- Yuristo-san. - Ooooooh!
- Ooooooooh! - Hahaha!
- Whaaaat? - Is that so? That's not how you do it.
- Hahaha! - Because you can open it now.
- Wait, that's not good. That's not good at all.
- Hahaha! - Oh, yay!
- Wait, I'm kind of... - Why are you happy about it?
- I'm happy about it. - Wait, can we not announce it?
- Oh, I'm sorry. - Hahaha!
- I'm sorry! - Hahaha!
- It doesn't matter, does it? - No, it doesn't.
- No, it doesn't. - Let's do it properly.
- Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes.
- Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes. - Yes, yes.
- Bye-bye! - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye - bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye - bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye - bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye - bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye - bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-bye? - Bye-